คิดว่าkseries กับ viu อันไหนซับสวยกว่ากัน

รบกวนขอคำปรึกษา ไม่ทราบว่าซับไทยของทั้ง viu และ kseries อันไหนแปลได้ตรงและ ความหมายใกล้เคียงกับเจ้าของภาษาที่ต้องการจะสื่อมากที่สุดคะ ส่วนตัวเคยดูเปรียบเทียบในเรื่องเดียวกัน บางประโยคก็ตรง บางประโยคก็

คือเจอแฮชแท็กในทวิต #kseriesเว็บผีขี้ก็อป แต่คือเข้าไปดู ดูคร่าวๆคือ นางก็อปnetfix ซับหยาบคายอะไรประมาณนี้อะค่ะ อยากรู้มากว่า ทำไมคนไม่ชอบไปดูซีรี่ย์ที่เว็บนี้

คนที่ลาออกจากงานเก่า ลงทุนไปเรียนต่อต่างประเทศ จบมาทำงานอะไรกันบ้างครับ รายได้น่าพอใจไหม ตรงกับสายหรือเปลี่ยนสายงานไปเลย คุ้มค่าไหมกับที่ลาออกจากที่เก่า เงินลงทุน เวลาชีวิตและประสบการทำงานที่เสียไป

นี่หาซับengดูไปได้แค่สองตอน ซับไทยหาดูไม่มีเลย ใครมีบ้านแปลซับช่วยแนะนำหน่อยนะคะ รายการสนุกดี ดูเพลินๆ เดาไปเดามาชักเริ่มตื่นเต้นจริง555555

คือ สมัครVIU premium ไว้อ่ะค่ะ แต่ดูในmacbookแล้วซับไม่ขึ้นในบางครั้ง (ส่วนใหญ่ซับจะไม่ขึ้น) แต่ดูในไอโฟนได้นะคะ คอมปกติก็ดูได้ค่ะ คือนี้เคยลองรีเฟรซหลายครั้งแล้ว ก็ยังไม่ขึ้น แล้วก็เวลาจะskipหนัง ก็ก

ตอนนี้กำลังเป็นประเด็นในทวิตเตอร์อยู่พอสมควร เรื่องการแปลซับไตเติ้ลภาษาญี่ปุ่นผิด ซึ่งกระทบกับความนิยมของ ยูจิน ในประเทศญี่ปุ่นอย่างมาก ซีนที่มีการแปลผิด คือตอนที่ทีม Fate กำลังคิดคอนเซปการแสดง แล้วภ